欢迎光临
我们一直在努力

2020年11月25日60秒读懂世界-中英双语版——咕咕小站

ʚ咕咕咕ɞ阅读(63)

1、国办:各类日常生活场景,必须保留老年人熟悉的传统服务方式,任何单位和个人不得拒收现金,各地不得将健康码作为通行的唯一凭证;

2、辽宁盘锦通报“自来水可点燃”:系少量天然气进入自来水管网,将问责;

3、国务院督察组通报:新疆伊犁两县拖欠教师工资福利两千余万元,涉及教师八千多人;

4、北京市消协:教培机构不得一次性收取超过3个月费用;安徽:布置体育家庭作业,保障学生校外锻炼每天不少于1小时;

5、合肥一医院错将打胎药给保胎患者服用:涉事护士被停职,胎儿已17周,双方达成谅解;

6、24日7时3分,包茂高速陕西铜川段交通发生3起交通事故,造成43辆车相撞,现场10余辆车起火,已造成4死6伤;

7、豆瓣读书推进反水军机制:部分“养号”账户会被永久标记,未来的评分评论将视作无效内容处理;

8、天津疾控中心:海联冷库感染来源查明为北美进口猪头,楼间病毒传播途径确定;

9、英国议会24日提出一项新法:使用华为等设备企业,将被处以营业额的10%或每天10万英镑的罚款;

10、日媒:日本政府准备两年内在中国武汉设立领事馆。日本外务省回应:正积极推进,期望早日开设;

11、外媒:俄罗斯卫星V新冠疫苗有效率达91.4%。俄副总理:俄明年开始大规模接种新冠疫苗;沙特:2021年底前为七成公民和外籍人士免费提供新冠疫苗;

12、日媒:日本前首相安倍涉嫌挪用约800万日元(约50.4万人民币)公款办宴会,本人回应:会全面配合调查;

13、欧洲航空局给予737MAX批准草案,预计明年1月开始解禁;

14、澳大利亚澳洲航空公司:国际旅客未来乘坐澳航航班需接种过新冠疫苗;

15、印度宣布禁用43款移动应用程序,多数来自中国,包括阿里巴巴全球速卖通,声称这些应用威胁到了“印度的主权和完整”;

【海外数据】截至11月24日19时,中国以外累计确诊超5951.3万,累计死亡近140万。美国累计超1278万。印度累计超917万;

【微语】知人不必言尽,言尽则无友。责人不必苛尽,苛尽则众远。敬人不必卑尽,卑尽则少骨。

英译:

1. State owned office: for all kinds of daily life scenes, the traditional service mode familiar to the elderly must be retained. No unit or individual is allowed to refuse cash, and no local government is allowed to use the health code as the only pass certificate;
2. “Tap water can be ignited” in Panjin, Liaoning Province: a small amount of natural gas enters the water supply network and will be held accountable;
3. The supervision group of the State Council reported that more than 20 million yuan of teachers’ wages and benefits were owed in Yili County of Xinjiang, involving more than 8000 teachers;
4. Beijing Consumer Association: teaching and training institutions shall not charge more than three months’ fees at one time; Anhui: arrange sports homework to ensure that students’ off campus exercise is no less than one hour a day;
5. A hospital in Hefei mistakenly gave birth control medicine to the patient: the nurse involved was suspended, and the fetus had been 17 weeks;
6. At 7:3

2020年9月19日60秒读懂世界

ʚ咕咕咕ɞ阅读(66)

1、成品油价迎年内第四次下调,95号重回5元时代,加满一箱油少花12.5元;

2、教育部:动态调整校园管控,切忌“一刀切”“简单化”的封闭管理;

3、国家卫健委:发生聚集性疫情地区,需5-7天内完成全员核酸检测;

4、文旅部:剧院、网吧、歌舞厅等场所疫情防控原则上不一刀切;

5、两部门:因侵犯商业秘密违法所得数额在30万元以上等情形应予立案追诉;

6、最高检:所有与未成年人密切接触行业入职前需查性侵记录;

7、9月19日全民国防教育日,当天圆明园免费入园;

8、广州:对司法鉴定行业整顿3个月,被鉴定人需进行身份核验,重点对亲子鉴定业务进行专项检查;

9、广州拟立法反餐饮浪费:网络吃播不得从事假吃、催吐、猎奇等宣扬量大多吃、暴饮暴食的直播行为;

10、香港17日及18日连增两宗人类感染大鼠戊型肝炎病例,两宗病例均暂未能确定有关感染的源头及途径;

11、台媒:18架解放军战机越过”中线”,台军用导弹”追瞄”。并曝光“两岸飞行员对话”!解放军飞行员回应台军:没有“海峡中线”;

12、美媒:美政府要求对腾讯在美投资游戏公司进行审查。腾讯美股应声下跌2.4%;

13、美国商务部:TikTok和微信9月20日起将在美境内下架。TikTok声明:反对,将继续推进对美诉讼;

14、当地时间18日下午,美国驻俄大使官邸遭一名俄罗斯男子驾车闯入,该男子被拦截后已移交给当地政府,没人受伤;

15、印度计划与法国和澳大利亚进行联合海上军演,以加强印度与太平洋地区的伙伴关系;截至9月18日19时,中国以外累计超3029万,累计死亡超94.6万。美国累计超688万。印度累计超521万。巴西累计超445万;

【微语】总得熬过无人问津的日子,才能迎来掌声和鲜花。

2020年9月18日60秒读懂世界

ʚ咕咕咕ɞ阅读(72)

1、腾讯体育正式成为英超联赛大陆地区独家新媒体转播平台,将全程转播2020-2021剩余全部赛事;

2、文旅部:国庆中秋假期A级景区门票按限量错峰要求预约,并引导景区饭店推出小份菜;

3、人社部拟规定:网络招聘服务机构不得向劳动者收押金。网络招聘不得含有民族、性别、宗教信仰等歧视性内容;

4、教育部:自11月1日起取消留学回国人员证明,自10月1日起,驻外使领馆不再受理开具申请;

5、江西省:全面取消校园全封闭管理,允许学生正常外出;

6、云南瑞丽:核酸检测费中外人士均由政府承担,举报未检人员查实后奖励500元;

7、官方通报鲍毓明涉性侵案:养女韩某某户籍年龄变更违规,12人被处理。鲍毓明不构成性侵犯罪,因隐瞒外国国籍其律师执业证吊销,驱逐出境;

8、昆明警方:举报他人偷越国(边)境犯罪线索最高奖5万元,举报涉恐可疑人员最高奖5000元;

9、新浪微博将对逝者账号设置保护状态,该状态下的微博不能登录、不能发新内容、不能删除内容、不能更改状态;

10、越南外交部:往返广州、台北商业航班9月15日逐步重开;

11、欧洲议会通过决议:11月后不再承认卢卡申科为白俄罗斯总统,并呼吁欧盟对其实施经济制裁;

12、当地时间16日夜,阿富汗东部楠格哈尔省遭到塔利班袭击,造成至少23名阿士兵和31名武装分子死亡;

13、乌干达发生大规模越狱事件:219名囚犯偷走超15支AK-47逃跑,在抓捕行动中,2名囚犯死亡,另有2人被捕;

14、美发布波音737MAX空难调查报告:系波音与美航空局系列严重错误所致;

15、美密歇根州发现罕见蚊媒病毒东部马脑炎病毒,可能严重损害脑功能;截至9月17日19时,中国以外累计超2997万,累计死亡超94.1万。美国累计超682万。印度累计超511万。巴西累计超441万;

【微语】一个行动,抵得上一百种计划,一千种方法。

2020年8月20日60秒读懂世界

ʚ咕咕咕ɞ阅读(38)

8月20日,农历七月初二,星期四!

在这里,每天60秒读懂世界!

1、水利部:三峡水库预计20日将迎建库后最大洪水,努力降低库区淹没风险。重庆:进入紧急防汛期;

2、盒马:所有进口冻品须具备批次核酸检测报告,结果为阴性才能上架;

3、广东考生235分伪造清华大学录取通知书 与父亲争吵后离家出走:重点中学经历也疑造假。警方:不构成犯罪,将口头教育;

4、台媒:美陆军侦察机今飞越台东部空域,可为远程火箭射击定位。东部战区:全程对其跟踪监视;

5、教育部:引导各级各类幼儿园广泛开展幼儿足球活动;

6、19日下午,辽宁本溪虎谷峡景区玻璃滑道发生事故,已致1人死亡多人受伤;

7、国家卫健委:采取更有力措施提高医务人员薪酬待遇;

8、深圳最新规划:到2035年,实现市民出门10分钟有轨道交通,将新增住房170万套 6成是保障房;

9、香港:印度航空多名乘客来港后确诊,将禁飞印航至8月31日;

10、澳政府与英制药公司签署疫苗供应意向书,澳总理:若疫苗研发成功,将向本国民众免费提供;

11、欧洲理事会主席:欧盟不承认白俄罗斯选举结果 将制裁相关人士;

12、印媒:印最大电信运营商5G试验排除华为中兴,转向诺基亚与爱立信;

13、丹麦气象研究所:格陵兰岛冰盖持续消融,到2100年全球海平面或上升至少10厘米;

14、被哗变军人扣留的马里总统宣布辞职 并解散国民议会和政府,外交部:反对通过武力搞权力更迭;

15、挪威宣布因间谍事件驱逐一名俄外交官,俄罗斯提出抗议;截至8月19日19时,中国以外累计超2224万例,累计死亡超78万例。美国累计超565万。巴西累计超340万。印度累计超276万;

【微语】与其忙着诉苦,不如埋头赶路。披荆斩棘、奋力前行,终将遇到好光景。

2020年8月19日60秒读懂世界

ʚ咕咕咕ɞ阅读(38)

8月19日,农历七月初一,星期三!

在这里,每天60秒读懂世界!

1、中央气象台:第7号台风“海高斯”将于19日白天在广东阳江到湛江一带沿海登陆。重大气象灾害Ⅲ级应急响应启动;

2、国产新冠灭活疫苗预计12月底上市,年产量超2亿剂。国药集团:两针疫苗保护率达100%,价格不到1000元;

3、中国对澳大利亚葡萄酒发起反倾销调查:倾销幅度或高达202.7%。专家:1/3规模较小的澳酒庄将被迫走上绝路;

4、老人被狗绳绊倒死亡 官方:初步判断系意外事件,12岁女童牵另一村民的狗,途中被挣脱;

5、河北:推进京津冀医保定点互认、检验检查结果互认;

6、海南出台公积金贷款新政 ,家庭最高可贷100万元 二手房最低首付比例40% 自8月20日起施行;

7、最高法:依法从严惩处内幕交易犯罪 严格控制缓刑适用;

8、港媒:香港多家出版社修订通识教育课本,删除煽暴表述,并指出违法行为须承担法律刑责;

9、美国对华为制裁再升级:进一步限制获取美国技术及芯片设计。意味着联发科三星等需许可证才可将芯片售卖给华为;

10、外媒:歼-20部署到新疆和田机场 距离中印边境拉达克地区大约有300公里;

11、俄罗斯石油公司:为了完成欧佩克+组织的原油限产协议,下半年产量将不对外出口;

12、毛里求斯警方18日证实,日本漏油货轮印度籍船长被捕,被控“疏于安全航行”;

13、俄媒:18日马里首都一军事基地发生政变 士兵逮捕政府高官。中使馆紧急提醒:提高警惕,避免外出;

14、日媒:中国稀土出口量大减,或限制出口报复美国。美:正寻求替代方案,但短期内难实现;

15、英媒:甲骨文加入竞购TikTok美加澳新业务,已和字节跳动初步谈判;截至8月18日19时,中国以外累计近2200万例,累计死亡超77.3万例。美国累计超561万。巴西累计超336万。印度累计超270万;

【微语】经济不能自立,人格尊严就没有底气,爱情和自由都得受委屈。

2020年818 60秒读懂世界

ʚ咕咕咕ɞ阅读(38)

8月18日,农历六月廿九,星期二!

在这里,每天60秒读懂世界!

1、国务院:教育类硕士及以上学历毕业生、公费师范生免试认定教师资格;

2、财政部:要求8月31日前完成疫情防控期间教育收费退付;

3、北京五部门发文:加油加气作业区禁止手机扫码支付;

4、大连:即日起乘火车与乘船离连 取消查验7日内核酸检测阴性证明;

5、江苏警方通报“货车遇车祸后猪肉遭哄抢”处理结果:5人被行政拘留;

6、深圳:严格落实购买退热类药品人员信息登记报告制度;

7、微信更新新功能,别人在自己朋友圈下面发的评论 发布者可长按删除,被删除留言的好友会看到;

8、网传百人微信群涉黄图的,群主将被拘留。网警辟谣:打央视旗号造谣;

9、商务部:将完善餐饮节约规范,出台制止餐饮浪费措施;文旅部:正修订旅游住宿业等标准,将反对食品浪费列入其中;

10、国家药监局:严查执业药师挂证,违规的将纳入信用管理“黑名单”;

11、中国驻蒙古国大使:蒙古国送的3万只羊到中国就会变成羊肉 愿献给抗疫中英雄的湖北人民;

12、海南打掉离岛免税商品套购团伙9个 抓获涉案人员40名 现场查扣涉案免税物品1000余件;

13、巴布亚新几内亚发生大规模越狱 11人被击毙,仍有超30余人在逃;

14、17日,印控克什米尔军方与武装分子交火 3名军人殉职 武装分子从现场逃走;

15、8月20日起复飞,法航成为首家恢复北京航线服务的欧洲航企;截至8月17日19时,中国以外累计超2176万例,累计死亡超76.8万例。美国累计超556万,累计死亡超17.2万。巴西累计超334万。印度累计超264万;

【微语】慢生活是有底气的自给自足,而不是好吃懒做的得过且过。

2020年8月13日60秒读懂世界

ʚ咕咕咕ɞ阅读(41)

8月13日,农历六月廿四,星期四!

在这里,每天60秒读懂世界!

1、契税法颁布:明年9月1日起施行,其中“契税税率为3%-5%”的规定,与97年出台的条例相比,无任何变化;

2、国务院联防联控:开展农贸市场风险排查 确保防疫无死角;

3、香港特区政府宣布暂停与德国、法国移交逃犯协定;

4、8月14日起,多地影院上座率上限放宽至50%,片长限制同步松绑;文旅部:剧院等演出场所观众人数不得超过座位数50%;

5、海底捞”状告“河底捞”商标侵权,一审被法院驳回:不会产生误认;

6、连花清瘟胶囊在菲律宾获批,中使馆:期待中药助力抗疫;

7、五大行12日公告:8月25日起,个人房贷将统一转换为LPR定价;

8、安徽进口冻虾包装检出新冠,40天已累计8地检测出病毒;

9、法国宣布对TikTok发起调查 TikTok回应:保护用户隐私安全是我们首要任务 正全力配合工作;

10、伊朗当局称逮捕5名伊朗人,涉嫌为以色列、德国和英国搜集情报及“敏感信息”;

11、釜山认定日本总领馆前“慰安妇”雕像合法,并发放了许可证,日方再次抗议;

12、苏格兰一客运列车发生脱轨,造成至少1人死亡,多人重伤,事故原因可能是山体滑坡;

13、英国二季度GDP萎缩20.4%,1955年来最严重滑坡,英财长:反对延长岗位保留计划;

14、印度商业机构又对中国科技公司下手:想禁华为中兴参与印度5G部署;印媒:字节跳动已暂停在印招聘,并重新分配部分管理职位,暂未正式裁员;

15、南苏丹政府军与持枪民众交火 ,已致127人死亡;截至月12日19时,中国以外累计近2047万例,累计死亡超74万例。美国累计超530万,累计死亡超16.7万。巴西确诊超311万。印度确诊超233万;

【微语】小时候一直不理解,父母为什么可以那么早起床,长大后才明白,叫醒他们的不是闹钟,而是生活和责任!

2020年8月11日60秒读懂世界

ʚ咕咕咕ɞ阅读(39)

8月11日,农历六月廿二,星期二!

在这里,每天60秒读懂世界!

1、第6号台风“米克拉”预计于11日上午在福建沿海登陆,国家防总启动防汛防台风Ⅳ级应急响应;

2、中国大陆世界500强企业数量首次超美国,华为首次进入前50名;

3、黎智英涉嫌违反香港国安法被捕后 其两个儿子也因涉及勾结外国势力被捕;

4、台媒:解放军战机越过“海峡中线” 台军承认动用地空导弹监控。胡锡进:是对美卫生部长访台的回应;

5、腾讯获得欢聚集团所持虎牙股份,交易规模为8.10亿美元,同时向斗鱼提出换股交易建议。网友:要一统游戏直播江湖;

6、外交部宣布制裁11名美方人士,港府:全力支持,会全面配合执行;

7、鄂尔多斯准格尔旗:全国首地免费接种宫颈癌疫苗,主要服务于当地13岁以上在校学生,预计将惠及1万人左右;

8、五部门:自12日零时起,对从澳门进入内地人员不再实行集中隔离医学观察14天;澳门:8月12日起恢复珠海居民旅游签注,包括团队游和个人游;

9、工信部:废止葡萄酒、浓缩果蔬汁(浆)加工两行业准入条件;

10、印尼锡纳朋火山剧烈喷发 火山灰高达5000米,目前尚无人员伤亡和财产损失报告;

11、英媒:英国正考虑派军队参与拦截穿越英吉利海峡而来的移民船;

12、比特币突破1.2万美元,专家:切不可当黄金类避险资产投资;

13、刚果(金)武装分子在该国伊图里省的村庄发动武装袭击 造成至少16人死亡;

14、外媒:黎巴嫩总理将宣布政府全体辞职 港口爆炸后 先后已有新闻、环境、司法、财政四位政府部长辞职;

15、当地时间10日早晨,美国巴尔的摩居民区发生大爆炸 多个房屋被夷为平地,1人死亡,多人重伤;

【微语】认真生活,就能找到被人生偷藏起来的糖果。

2020年8月6日60秒读懂世界

ʚ咕咕咕ɞ阅读(41)

8月6日,农历六月十七,星期四!

在这里,每天60秒读懂世界!

1、两部门:以港口、码头、物流仓库、化工园区等为重点,立即开展全国危化品储存安全专项检查整治;

2、台教育部门5日发函各大专院校,宣布解禁境外生赴台,独排除陆生 大学一片哗然;

3、国际现货金价一举冲破2040美元,再度刷新历史新高,多家机构继续唱多;

4、乱港分子周庭煽惑及参与包围警察总部罪成,黄之锋、林朗彦继续不认罪候审;

5、深圳:3天改为1天!香港入深圳,需持24小时内核酸阴性证明并集中隔离14天;

6、三部门:将贫困家庭高校毕业生全面纳入就业帮扶;

7、北京交警随手拍微信小程序正式上线启用:违章行为可举报;

8、教育部:严禁部属高校、有关直属单位出租办公用房;

9、广西桂林:实施失业保险稳岗计划,相关人员可申领为期6个月、标准为每月35元的补助金;

10、美国卫生部长将访台,系1979年以来最高层级 外交部:已向美方提出严正交涉;

11、美军凌晨试射民兵-3洲际弹道导弹, 从西海岸直奔太平洋中部飞去,飞行距离约6700公里;

12、澳大利亚总理莫里森:没有证据显示澳方应该禁用TikTok;

13、飓风“伊萨亚斯”横扫美国东部,已致5死、超300万户断电,仍在继续朝加拿大方向移动;

14、黎巴嫩首都发生剧烈爆炸,已致113人遇难4千多人受伤 30万人无家可归。政府:已软禁贝鲁特港口官员,引发事故的是在仓库6年的2750吨硝酸铵;

15、强生与美国政府达成1亿剂新冠疫苗协议,价值超10亿美元;截至8月5日19时,中国以外累计超1864万例,累计死亡超70万例。美国累计超491万,累计死亡超16万。巴西确诊超280万。印度确诊超191万;

【微语】岁月很长 人海茫茫,别回头也别将就。

2020年8月1日60秒读懂世界

ʚ咕咕咕ɞ阅读(48)

8月1日,农历六月十二,星期六!

1、中国天气网:南海热带低压生成 7月31日夜间至8月6日,华南中南部将出现持续强降雨;

2、北京增发2万个新能源小客车指标 8月1日起接受“无车家庭”申请,通过后,最早可于10月1日获得指标;

3、两部门:不提倡在城市和集镇规划区外拆并村庄,不得强制农民“上楼”;

4、国务院港澳办:将派检测人员赴港协助开展大规模核酸检测;港版”方舱医院”将于8月1日启用;

5、香港立法会选举延期至明年9月5日举行;港媒:港警正式通缉罗冠聪等6名逃往海外乱港分子;

6、广东拟为反家暴立法:“目击者”有报案义务;

7、上海:8月3日起在淘票票或猫眼上购买本市电影票,每张票立补10元;

8、商务部:9月1日起,禁止利用报废机动车“五大总成”拼装机动车;

9、写《平安经》的吉林省公安厅副厅长贺电被免职;

10、两部门:社会足球场绝不能出现养草皮、禁止踢球现象。确保实现高效利用;

11、深圳:停止商务公寓审批,鼓励已批规划的转为可售型人才住房,将增加居住用地比例;

12、蓬佩奥:对伊朗实施新制裁,限制“金属和其他核武材料”进口;

13、阿富汗东部发生汽车炸弹袭击 致17人死亡21人受伤;

14、外媒:白宫称正制定“回到美洲”计划,奖励美企从亚洲撤回生产设施;

15、美国海军陆战队一两栖突击车30日下午发生事故 致1死2伤8人失踪;截至7月31日19时,中国以外累计确诊超1741万例,累计死亡超67万例。美国累计超463万,累计死亡超15.5万。巴西确诊超261万。印度确诊超164万;

【微语】把今天过好,不让遗憾来打扰。

2020年5月25日60秒读懂世界

ʚ咕咕咕ɞ阅读(99)

星期一MONDAY

5月25日,星期- -!

在这里,60秒读懂世界!

1、60例新冠出院患者研究: 10人复阳, 病毒脱落最长56天; .

2、辽宁:60岁以上贫困人员全部享受城乡居民养老保险待遇;

3、广东龙川县-脚手架坍塌致施工人员坠落,8人经抢救无效死亡:

4、欧洲感染新冠病毒人数超200万,俄英西意法占比超2/3;

5、澳大利亚宣布暂停申办2032年奥运会,80%场馆已建成;

6、美批准1. 8亿美元对台军售国防部:敦促美方立即停止; .

7、人大代表方燕:建议将产后抑郁诊疗费纳入生育险;

8、戴秀英委员:建议提高烟草税和烟草价格,以进一步控烟;

9、刘庆峰代表:用人工智能技术辅助人大立法工作,提升立法效率;

10、澳大利亚600万人注册病毒追踪程序下载量排行前三,当有人与病毒携带者有密切接触时,程序就会被激活;

11、出尔反尔鲍里斯:英国将在3年内切断华为在英5G建设;

12、美国制裁33家中国公司和机构被制裁中国企业:已经做好相关预案;

[微语]

有时候,坚持了你最不想干的事情之后,便可得到你最想要的东西,命运最瞧不起、向它屈服的人。