欢迎光临
我们一直在努力

2020年11月25日60秒读懂世界-中英双语版——咕咕小站

1、国办:各类日常生活场景,必须保留老年人熟悉的传统服务方式,任何单位和个人不得拒收现金,各地不得将健康码作为通行的唯一凭证;

2、辽宁盘锦通报“自来水可点燃”:系少量天然气进入自来水管网,将问责;

3、国务院督察组通报:新疆伊犁两县拖欠教师工资福利两千余万元,涉及教师八千多人;

4、北京市消协:教培机构不得一次性收取超过3个月费用;安徽:布置体育家庭作业,保障学生校外锻炼每天不少于1小时;

5、合肥一医院错将打胎药给保胎患者服用:涉事护士被停职,胎儿已17周,双方达成谅解;

6、24日7时3分,包茂高速陕西铜川段交通发生3起交通事故,造成43辆车相撞,现场10余辆车起火,已造成4死6伤;

7、豆瓣读书推进反水军机制:部分“养号”账户会被永久标记,未来的评分评论将视作无效内容处理;

8、天津疾控中心:海联冷库感染来源查明为北美进口猪头,楼间病毒传播途径确定;

9、英国议会24日提出一项新法:使用华为等设备企业,将被处以营业额的10%或每天10万英镑的罚款;

10、日媒:日本政府准备两年内在中国武汉设立领事馆。日本外务省回应:正积极推进,期望早日开设;

11、外媒:俄罗斯卫星V新冠疫苗有效率达91.4%。俄副总理:俄明年开始大规模接种新冠疫苗;沙特:2021年底前为七成公民和外籍人士免费提供新冠疫苗;

12、日媒:日本前首相安倍涉嫌挪用约800万日元(约50.4万人民币)公款办宴会,本人回应:会全面配合调查;

13、欧洲航空局给予737MAX批准草案,预计明年1月开始解禁;

14、澳大利亚澳洲航空公司:国际旅客未来乘坐澳航航班需接种过新冠疫苗;

15、印度宣布禁用43款移动应用程序,多数来自中国,包括阿里巴巴全球速卖通,声称这些应用威胁到了“印度的主权和完整”;

【海外数据】截至11月24日19时,中国以外累计确诊超5951.3万,累计死亡近140万。美国累计超1278万。印度累计超917万;

【微语】知人不必言尽,言尽则无友。责人不必苛尽,苛尽则众远。敬人不必卑尽,卑尽则少骨。

英译:

1. State owned office: for all kinds of daily life scenes, the traditional service mode familiar to the elderly must be retained. No unit or individual is allowed to refuse cash, and no local government is allowed to use the health code as the only pass certificate;
2. “Tap water can be ignited” in Panjin, Liaoning Province: a small amount of natural gas enters the water supply network and will be held accountable;
3. The supervision group of the State Council reported that more than 20 million yuan of teachers’ wages and benefits were owed in Yili County of Xinjiang, involving more than 8000 teachers;
4. Beijing Consumer Association: teaching and training institutions shall not charge more than three months’ fees at one time; Anhui: arrange sports homework to ensure that students’ off campus exercise is no less than one hour a day;
5. A hospital in Hefei mistakenly gave birth control medicine to the patient: the nurse involved was suspended, and the fetus had been 17 weeks;
6. At 7:3

赞(5) 打赏
未经允许不得转载:咕咕小站 » 2020年11月25日60秒读懂世界-中英双语版——咕咕小站
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏