2020年11月24日60秒读懂世界-中英双语版——咕咕小站

1、广电总局:对直播“打赏”用户实行实名制管理,未成年用户不能打赏;

2、北京:京深海鲜市场取消原冻品区线下交易,全部转为线上,市场不再向个人消费者开放;

3、长征五号遥五运载火箭加注低温推进剂,计划于24日凌晨4时至5时择机实施发射任务;

4、继深圳后,苏州将于双十二推出数字人民币红包测试,新增离线支付功能;

5、兰州:今年底将禁止产销一次性发泡塑料餐具、一次性塑料棉签;浙江拟率先为数字经济立法,外卖、快递小哥等或可享工伤保险;

6、银保监会:原则同意包商银行进入破产程序。网评:或成国内首家破产的商业银行;

7、北京发布养老服务人才培养政策:设立应届毕业生入职奖励,本科及以上6万、专科(高职)5万、中职4万,分三年发放;

8、上海:各区可划定临时区域(点)、固定时段供食品摊贩经营;四川:已开始新冠疫苗采购和高危人群接种工作,预计每支疫苗200元;

9、22日,黑龙江望奎县某职高学校发生学生斗殴事件,致一16岁学生死亡,12人已落网;

10、吃火锅必须要带女伴冲上热搜。市场监管部门:不能做此规定,已要求商家停业整顿;

11、BOSS直聘被曝情色招聘陷阱,官方回应:涉事企业已经封禁,全平台已开展严格排查;

12、外媒:特朗普政府即将宣布“拉黑”89家中企,称其“与军方有关”。中方回应:美应停止泛化国家安全概念;

13、法国前总统萨科齐将于当地23日出庭受审,他面临腐败和滥用职权指控,可能被判处最高10年的监禁,并被处以巨额罚款;

14、以媒:内塔尼亚胡22日秘访沙特,会见沙特王储与蓬佩奥。沙特外长发推否认:没有这样的会晤;

15、美国加州一教堂发生持刀伤人事件,造成2死多伤,目前,警方已经拘留了嫌犯;美国周末两天,多地发生枪击案。目前这些枪击事件已造成至少7死、54伤;

【海外数据】截至11月23日19时,中国以外累计确诊超5895.3万,累计死亡超139万例。美国累计超1259万。印度累计超913万;

【微语】人的一生无论重来多少次,都会有遗憾。可以回头看但不要往回走,因为逆行是全责。

英译:

  1. State Administration of radio, film and television: real name management is implemented for live broadcast "reward" users, and minors can not reward them;
  2. Beijing: Beijing and Shenzhen seafood market cancelled the offline trading in the original frozen food area, and all of them were online, and the market was no longer open to individual consumers;
  3. The long March-5 remote-5 launch vehicle will be filled with low-temperature propellant and is scheduled to launch from 4:00 a.m. to 5:00 a.m. on the 24th;
  4. After Shenzhen, Suzhou will launch the digital RMB red envelope test on double 12, adding offline payment function;
  5. Lanzhou: by the end of this year, the production and sale of disposable foam plastic tableware and disposable plastic cotton swabs will be banned; Zhejiang plans to take the lead in legislation for digital economy, and take out and express delivery can enjoy work-related injury insurance;
  6. CBRC: in principle, it is agreed that the Contractor's Bank should go into bankruptcy procedure. Online review: or become the first bankrupt commercial bank in China;
  7. Beijing issued the policy of training talents for elderly care service: it will set up an entry reward for fresh graduates with a bachelor's degree or above of 60000, a junior college (Higher Vocational) of 50000, and a secondary vocational school of 40000 in three years;
  8. Shanghai: each district can be designated as a temporary area (spot) and fixed time for food vendors to operate; Sichuan: it has started the new crown vaccine procurement and vaccination of high-risk groups, with an estimated cost of 200 yuan per vaccine;
  9. A 16-year-old student died and 12 were arrested in a vocational school in Wangkui County, Heilongjiang Province, Sunday;
  10. Eat hot pot must take female companion to rush into hot search. Market supervision department: can not do this regulation, has asked the business to suspend business for rectification;
  11. Boss direct employment is exposed to the trap of erotic recruitment. The official response: the enterprises involved have been banned, and strict investigation has been carried out on the whole platform;
  12. Foreign media: the trump government is about to announce that 89 Chinese enterprises have been "hacked", saying that they are "related to the military". China's response: the United States should stop generalizing the concept of national security;
  13. Former French President Nicolas Sarkozy will appear in court on the 23rd. He faces corruption and abuse of power and may be sentenced to up to 10 years' imprisonment and a huge fine;
  14. Israeli media: Netanyahu paid a secret visit to Saudi Arabia on the 22nd and met with the Saudi Crown Prince and pompeio. The Saudi foreign minister denied: there was no such meeting;
  15. At present, the police have detained the suspect in an incident of stabbing people with a knife in a church in California, the United States, causing more than two deaths and injuries. At present, these shootings have caused at least 7 deaths and 54 injuries;
    [overseas data] as of 19:00 on November 23, the total number of confirmed cases outside China exceeded 58.953 million and the cumulative number of deaths exceeded 1.39 million. The United States has accumulated more than 12.59 million. India has accumulated over 9.13 million;
    No matter how many times a person repeats his life, he will have regrets. You can look back, but don't go back, because retrograde is the whole responsibility.
© 版权声明
THE END
喜欢就支持以下吧
点赞0
分享
评论 抢沙发
  • 联合早报

    昵称

  • 取消
    昵称表情图片