2020年11月23日60秒读懂时间-中英双语版——咕咕小站

1、嫦娥五号计划于本月下旬择机实施发射:计划带回2千克月球样本,或将改写月球历史;

2、上海新增2例本地新冠病例,系此前确诊密接者,浦东张江镇顺和路126弄小区列为中风险地区;

3、22日,香港新增68宗确诊病例,初步确诊超50宗。港媒:因疫情急速恶化,香港政府将为确诊市民提供一次性5000港元津贴;

4、北京:健康宝上线了“老幼健康码助查询”新功能,可代无智能手机老人、儿童查询;

5、央视调查天价搬家费乱象:1200元坐地涨到18000元,高仿知名公司,重金竞价排名。律师:已涉嫌违法;

6、工行、民生银行等多家银行保险机构被通报:违规收取贷款承诺费、投资顾问费、强制捆绑销售;

7、国务院金融委:“零容忍”,严厉处罚各种“逃废债”行为,保持流动性合理充裕;教育部明确:将与国家民委、四川省共建西昌学院;

8、江苏无锡一男子将水桶、杠铃、花盆从18楼扔下。被法院以危险方法危害公共安全罪判刑3年;

9、22日台湾数十个团体5万人上街,反对民进党当局开放含瘦肉精的美国猪肉和牛肉进口、粗暴驳回中天新闻台换发执照申请等荒唐施政;

10、港媒:莫迪的“自力更生”2650亿美元刺激计划在实行数月后,印度政府公布的数据却显示对中国进口出现激增,从上一财年的13.7%升至18.3%;

11、21日,黎巴嫩近70名囚犯越狱,其中15人被重新逮捕,5人被追捕时死亡,警方仍在追踪剩余逃犯;

12、美媒:美FDA批准特朗普所用“抗体鸡尾酒疗法”的紧急使用授权,证据显示,该疗法在早期阶段的疗效最佳;

13、美媒:特朗普政府拦截数百万美元过渡资金,拜登团队发邮件筹钱,目前已筹得1千万美元;

14、外媒:澳方多次欲与中国部长级通话均被拒。中方回应:停止视中国为战略威胁,否则“不接电话”;

15、21日,危地马拉爆发大规模示威,反对政府在明年预算中削减教育和卫生支出。并焚烧国会大楼、立起断头台,总统警告:破坏行为将被追责;

【海外数据】截至11月22日19时,中国以外累计确诊超5847.5万,累计死亡超138.3万。美国累计超1245万。印度累计超909万;

【微语】储存阳光,必有远芳,心中有暖,又何惧人生荒凉。

英译:

  1. Chang'e-5 is scheduled to launch later this month: it plans to bring back 2kg lunar samples, which may rewrite the history of the moon;
  2. Two new cases of new crown in Shanghai were confirmed as close contacts before. Lane 126, Shunhe Road, Zhangjiang Town, Pudong was listed as a medium risk area;
  3. On the 22nd, 68 new cases were confirmed in Hong Kong, with more than 50 cases initially confirmed. Hong Kong media: due to the rapid deterioration of the epidemic situation, the Hong Kong government will provide a one-time subsidy of HK $5000 to the confirmed residents;
  4. Beijing: Health treasure launched a new function of "old and young health code query" online, which can be used to query elderly and children without smart phones;
  5. CCTV survey skyrocketing moving fee chaos: 1200 yuan to 18000 yuan, high imitation of well-known companies, high price bidding ranking. Lawyer: suspected of violating the law;
  6. ICBC, Minsheng Bank and other banking and insurance institutions have been reported: illegal collection of loan commitment fees, investment advisory fees, mandatory bundling sales;
  7. The Ministry of education has made it clear that Xichang University will be jointly established with the National People's Commission and Sichuan Province;
  8. A man in Wuxi, Jiangsu Province, threw a bucket, barbell and flowerpot from the 18th floor. He was sentenced to 3 years by the court for the crime of endangering public security by dangerous means;
  9. On the 22nd, dozens of groups in Taiwan, 50000 people, went to the streets to oppose the Democratic Progressive Party authorities' opening up the import of American pork and beef containing clenbuterol, and rudely rejecting the application of China Sky News Station for license renewal;
  10. Hong Kong media: a few months after the implementation of modi's "self-reliance" US $265 billion stimulus plan, the data released by the Indian government showed a surge in imports from China, rising to 18.3% from 13.7% in the previous fiscal year;
  11. On the 21st, nearly 70 prisoners in Lebanon escaped from prison. 15 of them were re arrested and 5 died when they were pursued. Police are still tracking the remaining fugitives;
  12. US media: the US FDA approved the emergency use authorization of Trump's "antibody cocktail therapy". Evidence shows that this therapy has the best effect in the early stage;
  13. US media: the trump government intercepted millions of US dollars of transitional funds, and Biden team sent e-mails to raise money. At present, it has raised 10 million US dollars;
  14. Foreign media: Australia's repeated attempts to talk to China at the ministerial level were rejected. China's response: stop regarding China as a strategic threat, otherwise "don't answer the phone";
  15. On the 21st, a large-scale demonstration broke out in Guatemalan to oppose the government's cut in education and health expenditure in next year's budget. He also burned the Capitol and erected a guillotine. The president warned that sabotage would be held accountable;
    [overseas data] as of 19:00 on November 22, more than 58.475 million people were diagnosed and 1.383 million people died outside China. The United States has accumulated more than 12.45 million. India has accumulated over 9.09 million yuan;
    [micro language] to store sunshine, there must be far fragrance, warm heart, and no fear of desolation of life.
© 版权声明
THE END
喜欢就支持以下吧
点赞0
分享
评论 抢沙发
  • 联合早报

    昵称

  • 取消
    昵称表情图片